Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom zal Hij door belachelijke lippen, en door een andere tong tot dit volk spreken; |
| WLC | כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשֹׁ֖ון אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ |
| Trans. | kî bəla‘ăḡê śāfâ ûḇəlāšwōn ’aḥereṯ yəḏabēr ’el-hā‘ām hazzeh: |
| AC | יא כי בלעגי שפה ובלשון אחרת ידבר אל העם הזה |
| ASV | Nay, but by [men of] strange lips and with another tongue will he speak to this people; |
| BE | No, but with broken talk, and with a strange tongue, he will give his word to this people: |
| Darby | For with stammering lips and a strange tongue will he speak to this people; |
| ELB05 | Ja, durch stammelnde Lippen und durch eine fremde Sprache wird er zu diesem Volke reden, |
| LSG | Hé bien! c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes Et au langage barbare Que l'Eternel parlera à ce peuple. |
| Sch | so wird auch er zu diesem Volk mit stammelnden Lippen und in fremder Sprache reden, |
| Web | For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. |
